"When I created the heavens and the earth, I spoke them into being.

When I created man, I formed him and breathed life into his nostrils.

But you, woman, I fashioned after I breathed the breath of life into man
because your nostrils are too delicate.

I allowed a deep sleep to come over him so I could patiently and perfectly fashion you.

Man was put to sleep so that he could not interfere with the creativity.
From one bone I fashioned you.

I chose the bone that protects man's life.
I chose the rib, which protects his heart and lungs and supports him, as you are meant to do. Around this one bone I shaped you. I modeled you.
I created you perfectly and beautifully.

Your characteristics are as the rib, strong yet delicate and fragile.
You provide protection for the most delicate organ in man, his heart.
His heart is the center of his being; his lungs hold the breath of life.

The rib cage will allow itself to be broken before it will allow damage to
the heart. Support man as the rib cage supports the body.

Indonesian Version :

Ketika AKU menciptakan langit dan bumi.
AKU berfirman dan jadilah.

Ketika AKU menciptakan pria,
AKU membentuknya dan meniupkan nafas kehidupan ke lubang hidungnya.

Tetapi engkau, wanita, AKU menghiasmu setelah aku meniupkan nafas kehidupan ke pria
karena lubang hidungmu terlalu lembut.

AKU membiarkan pria tertidur dengan nyenyak
sehingga AKU dapat dengan sabar dan sempurna membentuk engkau.
Pria AKU buat tertidur supaya dia tidak dapat mencampuri hasil karyaKu yang sempurna.

Dari satu tulang, AKU menghiasmu.
AKU memilih tulang yg melindungi kehidupan pria.
AKU memilih tulang rusuk, yg melindungi jantung dan paru-paru dan mendukungnya,
sebagaimana yg harus kamu lakukan.
Dari satu tulang ini, aku membentukmu dengan sempurna dan cantik.

Sifatmu adalah seperti tulang rusuk, kuat tetapi lembut dan mudah patah.
Engkau menyediakan perlindungan untuk organ paling lembut dari pria, yaitu hati atau jantungnya. Jantungnya adalah pusat dari kehidupannya,
paru-parunya menggenggam nafas kehidupan.

Tulang rusuk akan membiarkan dirinya patah sebelum ia
mengijinkan kerusakan terjadi pada jantung.
Jika hati rusak, berarti rusuk telah hancur...

Dukunglah pria sebagaimana tulang rusuk melindungi tubuhnya.

Engkau tidak diambil dari kakinya utk menjadi alasnya,
tidak juga diambil dari kepalanya utk menjadi atasannya.
Engkau diambil dari sisinya, utk berdiri di sebelahnya
dan dipeluk dengan erat.

Engkau adalah malaikat-KU yg sempurna.
Engkau adalah gadis kecilku yg cantik.
Engkau telah tumbuh menjadi wanita yg sempurna, dan
mata-KU terpuaskan ketika aku melihat hatimu.

Bibirmu sangat cantik ketika mengucapkan doa.
Hidungmu sangat sempurna dalam bentuk.
Tanganmu sangat lembut untuk disentuh.
AKU telah memberi perhatian pada wajahmu saat engkau tertidur.

AKU menggenggam hatimu dekat dengan-KU.
Dari semua yg hidup dan bernafas,
engkau adalah yg paling mirip dgn AKU.

Adam berjalan bersamaku di hari yg dingin dan dia kesepian.
Dia tidak dpt melihat ataupun menyentuh-KU.
Dia hanya dapat merasakan-KU.

Jadi semua yang AKU ingin Adam berbagi denganku,
Aku membentuknya di dalam kamu.
Kekuatan-KU, kemurnian-KU, cinta-KU, perlindungan- KU
dan dukungan-KU.

Engkau adalah istimewa karena
engkau adalah perpanjangan tangan-KU.

Pria melambangkan citra-KU - wanita, perasaan-KU.
Bersama-sama... kalian melambangkan kesempurnaan yg sejati.

Jadi,

Pria - perlakukan wanita dengan baik.
Cintailah dia, hormatilah dia, krn ia lembut.
Menyakitinya, berarti engkau menyakiti-KU.
Apa yg engkau lakukan kepadanya, engkau melakukan-nya kepada-KU.
Jika engkau menghancurkannya, engkau hanya
menghancurkan hatimu sendiri, hati-Nya.

Wanita, dukunglah pria. Dalam kesederhanaan, tunjukkan
kepadanya kekuatan perasaan yg telah KU berikan kepadamu.
Dalam kesunyian, tunjukkan kekuatanmu.
Dalam cinta, tunjukkan kepadanya bahwa engkau adalah
tulang rusuknya yg melindungi tubuhnya.